Loquerisne latinis?

Et bien, tu n'es pas obligé!
Sauf si ça t'amuse. Sauf si tu es énarque avec des énarques : c'est un signe de connivence entre eux qui a l'avantage d'impressionner le bas peuple. Quand on connait son Cicero ou son Julius (Caesar), on sait gouverner la France. Et quand on ne sait pas ce que ça veut dire, on peut essayer, avec un clin d'œil : "Ah, Tertullien, c'est vraiment subtil"!

Quant à moi : Spero dum spiro!

Mais on peut en faire aussi son métier en s'amusant : un allemand latiniste, à moins que ce ne soit un latin germanisé, en tout cas un inconnu, a traduit en latin quelques-uns de ses poètes préférés. Ça s'appelle Cantate Latine, aux Editions Reclam, Stuttgart, DE.

Le texte latin est traduit de telle sorte qu'on puisse chanter la mélodie en même temps.

On essaie?

Hodie
curae, quae distabant heri, me
nunc excruciant immodice.
Maestissimus sum hodie

Facile : allez, je vous donne non la traduction, mais l'original anglais bien sûr :
Yesterday,
all my troubles seemed so far away,
now it looks as thought they're here to stay.
Oh, I believe in yesterday!

Il y a aussi yellow submarine (subaquanea)...Un autre:

Care mi Augustule,
infelix muscule,
care mi Augustule,
actumst de te!
Aere es dirutus
homo miserrimus.
care mi Augustule,
actumst de te!

"Mein lieber Augustin", évidemment!

Stat tilia ante portam,
propre ad puteum...
Am Brunnen vor dem Tore, das steht ein Lindebaum... Trop facile, je sais, mais bon...

De Alabama venio,
qui chitarista sum.
Ludovicianam appeto
et Sannam, cor meum.
O Susanna,
ne fleas propter me
Ludovicianam appeto,
lux mea, propter te...

Je ne traduis pas, ce serait vous faire offense...

Ah, si Sarkozy connaissait mieux le latin, et le pape un peu moins...