Tèlangpu

Vous en avez assez de l'illettrisme des gj? Oui, moi aussi, et je regrette d'avoir tant payé d'impôts toute ma vie pour leur payer l'école jusqu'à au moins 18 ans, quand on en voit les résultats...

Parlons d'autre chose : quand vous êtes en affaire avec la Chine, un de leurs nombreux habitants vous choisit un nom chinois, plus ou moins phonétiquement ressemblant avec votre patronyme, il vous donne aussi les idéogrammes correspondants, et c'est alors que vous pouvez constater le sens donné à votre nom chinois.

Ce n'est toujours pas sans surprise : je tiens de source sûre qu'un américain, businessman s'il en est, s'est vu attribuer un nom qui voulait dire plus ou moins "supermarché pas cher", ce qui faisait éclater de rire tous les chinois à qui il donnait sa carte de visite.

On ne se méfie jamais assez.

Par exemple :特朗普 ou Tèlangpu en pinyin, c'est Donald Trump, ce qui veut dire, à peu près "exceptionnel, brillant et universel". Ça a dû lui faire plaisir (c'est le but).

Et 吗克宏, c'est Emmanuel Macron, Makèhong, "cheval capable d'être grand" (comme on dit la "grandeur de la France"-.

默克尔 Mokè'er :Angela Merkel "celle qui garde le silence".

拉法兰 notre sinologue préféré , Jean-Pierre Raffarin, Lafalàn " qui porte la loi comme une belle orchidée" (enfin, presque).

Et même Jean-Marie est connu : 勒庞 Lé Pang, "énorme bretelle". Ça marche aussi pour Marine et Marion.

Vous avez remarqué : ils évitent le son "r". Amusant, non?