mercredi 22 octobre 2008

Causons comme il faut

Parmi les nombreux fonctionnaires qui mangent le sang du peuple qui travaille plus, il y en a qui essaient de trouver des façons de parler français quand tout le monde emploie l'anglais.
Ils ont un site. Je me demande ce que ça devenir après la RGPP.

liste de à ne pas dire/à dire non exhaustive :

- URL/ adresse universelle
- Teasing/aguiche
- Raider/attaquant (dans la Finances) : exemple Monsieur K est un attaquant fou
- Firewall/barrière de sécurité
- Caddie/chariot
- Hub/concentrateur
- @/arrobe
- Flash-ball/arme de défense à balles souples
- Taser/besancenotte
- discount/discompte
- Workflow/flux de travaux
- Hacker/fouineur
- Porpoising/marsouinage
- Spamming/arrosage
- Stock option/option sur titres
- IRM/ remnographie
- Airbag/sac gonflable

6 commentaires:

Anonyme a dit…

et le pire c'est qu'en anglais, on ne dit pas caddy (uniquement chariot de golf) mais trolley...
C'était pas le sujet, peut-etre?

Anonyme a dit…

Dans un bouquin, il y a marqué : Caddie cart, ou shopping trolley. US ou angliche?
Je dis bien caddie, pas caddy.
Qui sait le fin mot?

leon4 a dit…

obama/winner
McCain/looser
sarko/never has been
?????

slobo a dit…

fuck les smith/ vive la police?

rené a dit…

bad trip/descente

candide a dit…

DSK/vieux beau